 | Ukrainian | German  | |
 | цитат. Жереб кинуто. | Der Würfel ist gefallen. | |
| цитат. Гральну кістку кинуто. | Der Würfel ist gefallen. | |
| іст. цитат. Я — берлінець. | Ich bin ein Berliner. | |
| філос. цитат. Шукаю людину. | Ich suche einen Menschen. | |
| 4 Words: Verbs |
| цитат. бути чи не бути {verb} | sein oder nicht sein | |
| 5+ Words: Others |
| цитат. Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. | |
| цитат. Велика сила - то велика відповідальність. | Aus großer Kraft folgt große Verantwortung. | |
| цитат. Релігія є опіум народу. | Die Religion ist das Opium des Volkes. | |
| цитат. Один за всіх, і всі за одного! | Einer für alle, alle für einen! | |
| іст. цитат. Здрастуй, Цезарю, приречені на смерть вітають тебе. | Heil dir, Cäsar, die Todgeweihten grüßen dich. | |
| іст. цитат. Бережися березневих ід! | Hüte dich vor den Iden des März! | |
| філос. цитат. Я мислю, отже я існую. | Ich denke, also bin ich. | |
| іст. цитат. Прийшов, побачив, переміг. | Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte. | |
| фільм цитат. Unverified Ось дивлюся на тебе, малюк. | Ich seh dir in die Augen, Kleines. | |
| філос. цитат. Я знаю, що нічого не знаю. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. | |
| іст. цитат. А поза тим вважаю, що Карфаген потрібно зруйнувати. [Марк Порцій Катон Старший] | Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. [Marcus Porcius Cato der Ältere] | |
| цитат. Істина у вині, здоров'я у воді. | Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit. | |
| військ. цитат. Війна — це продовження політики іншими засобами. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. | |
| літ. цитат. Unverified Либонь, ранковим вітром віє [Гамлет, дія I сцена 5] | mich dünkt, ich wittere Morgenluft [Hamlet, (I, 5)] | |
| цитат. Нехай Бог помилує моїх ворогів, бо я цього не зроблю. [Джордж Сміт Паттон] | Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben. [George S. Patton] | |
| іст. цитат. Великі питання часу вирішуватимуться не розмовами і резолюціями більшості — це була велика помилка 1848 та 1849 років — а залізом та кров'ю. | Nicht durch Reden und Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden – das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen –, sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| іст. цитат. Ніхто не збирається зводити стіну. [Вальтер Ульбріхт] | Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht, 15. 06. 1961] | |
| цитат. Без музики життя було б помилкою. [Фрідріх Ніцше] | Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche] | |
| іст. політ. цитат. Пролетарі всіх країн, єднайтеся! | Proletarier aller Länder, vereinigt euch! | |
| бібл. цитат. Плодіться й розмножуйтеся. | Seid fruchtbar und mehret euch. | |
| цитат. Так минає мирська слава. | So vergeht der Ruhm der Welt. | |
| філос. цитат. Якщо ти довго дивишся в безодню, то безодня теж дивиться в тебе. | Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. | |
| іст. цитат. Квінтілій Вар, поверни мені легіони! | Varus, gib mir meine Legionen wieder! | |
| бібл. цитат. Відпусти їм, бо не знають, що чинять вони! | Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! | |
| бібл. цитат. Що ти зробив? Ось кров твого брата кличе до мене з землі. | Was hast du getan? Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Ackerboden. | |
| філос. цитат. Все, що мене не вбиває, робить мене сильнішим. | Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. | |
| цитат. Хто не знає чужих мов, той нічого не знає про свою. | Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| цитат. F Речі, якими ти володієш врешті-решт починають володіти тобою. | Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich. | |
| цитат. F Ці римляни зовсім дурні! [Астерікс] | Die spinnen, die Römer! [Asterix] | |
| РадіоТБ цитат. F Поцілуй мій блискучий металевий зад! | Du kannst mich an meinem blanken Metallarsch lecken! | |
| фільм цитат. F Іншопланетянин дзвонити додому. | E.T. nach Hause telefonieren. | |
| фільм цитат. F Переписувач одного разу спробував опитати мене. Я з'їв його печінку з бобами і хорошим к'янті. | Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti. | |
| цитат. F Елементарно, мій дорогий Ватсон. | Elementar, mein lieber Watson. | |
| цитат. F Лише втративши все до кінця, ми знаходимо свободу. | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| фільм цитат. F Тримай своїх друзів поруч. А ворогів ще ближче. | Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher. | |
| фільм цитат. F Обожнюю запах напалму вранці. | Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen. | |
| фільм цитат. F Я зроблю йому пропозицію, від якої він не зможе відмовитися. | Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. | |
| фільм цитат. F Мені потрібен твій одяг, черевики і мотоцикл. | Ich will deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad. | |
| літ. цитат. F Війна - це мир. Свобода - це рабство. Невідання - це сила. | Krieg bedeutet Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke. | |
| фільм цитат. F Мартіні. Збовтати але не змішувати. | Martini. Geschüttelt, nicht gerührt. | |
| РадіоТБ цитат. F Мій Гомер не комуніст. Він брехун, свиня, ідіот і комуніст, але ніяк не порнозірка! | Mein Homer ist kein Kommunist. Er ist vielleicht ein Lügner, ein Schwein, ein Idiot und ein Kommunist, aber er ist ganz sicherlich kein Porno-Star! | |
| цитат. F Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми. [Монті Пайтон] | Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale. | |
| фільм цитат. F Нехай буде з тобою Сила! | Möge die Macht mit dir sein! | |
| цитат. F Якщо можна прокинутися в іншому часі, і в іншому місці, чи не можна прокинутися іншою людиною? | Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen? | |
| цитат. F Нам вселяли по телевізору, що одного разу ми станемо мільйонерами, кіно- і рок-зірками, але нам це не світить. | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
Ukrainian-German dictionary (Німецько-український словник) developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains inflection data from
VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
